◎對叨一款人，我就作彼款人(林前九20-23)    賴信頌牧師

    懷約翰牧師（John Neville Whitehorn）是一位來自英國長老教會的宣教師，佇1951年到1970年間受派來到台灣，主要是佇屏東排灣族部落來宣教，特別佇語言及文字的事工。語言毋若是溝通的工具，更加是文化的根基，當外來的信仰欲進入部落的時，最大的挑戰並毋是距離，是語言的溝通，所以懷約翰牧師深知，若欲互福音真正釘根佇族人的心中，就必須要先尊重並且理解他們的語言。懷約翰牧師用了二十年的時間，耐心學習排灣族的語言，並且將聖經及聖詩翻譯作排灣族語，這毋只是文字的轉換，更加成作一座橋樑，互排灣族人能夠用自己的語言來聽見上帝的聲音。他親像保羅所講：「對叨一款人，我就作彼款人，用逐款方法通加救一寡人。」

    今仔日這段經文林前九20-23就是懷約翰牧師受呼召的精神，他願意放落自身的文化及語言優勢，耐心學習排灣族語，翻譯聖經及聖詩，互族人能夠用母語聽見上帝的聲音。他的宣教毋只是用講的，是具體的實踐，互福音能夠佇不同文化中釘根。他知道用尊重及理解來進入別人的生命，互福音超越族群的隔離，也互自己成作排灣族的族人。佇他的身上互咱看見三個宣教真重要的精神：

●尊重別人的文化 

    佇宣教的過程中，尊重別人的文化是一個非常重要的原則，因為宣教毋只是單純將自己的信仰或是理念強加佇別人的身上，是透過理解、交流及分享，佇彼此尊重的基礎上建立關係。所以當咱面對不同文化背景的人，首先要尊重他們的生活方式、價值觀及不同的信仰，遮的攏是對他們的尊重及認同。咱若只是欲否定遮的差異，往往會造成排斥甚至衝突，反轉互宣教失去原本的意義。尊重別人文化的態度，就是進入別人生命，當人感受到宣教者是真心為著他們想，毋只是想欲完成某種任務，他們就更加願意來聽並且思考信仰的意義。

●心存奴僕的心態 

    佇宣教的過程中，若能夠用「奴僕的心態」來面對別人，將會互整個宣教事工更加互人願意接納。奴僕的心態並毋是自我看輕，是願意用謙卑、服事的精神去看每一個人，這款的態度能互宣教者毋是掠自我作中心，是願意掠別人的需要作優先，真正展現信仰的精神，就是疼及服事。今仔日懷約翰牧師就是用這款的態度來服事排灣族人，才會互福音進入部落中間。這款的態度毋是軟弱，是一種溫柔的氣力。心存奴僕的心態欲互宣教閣卡有氣力，這種用行動來宣教的方式，往往比單純的言語更加有說服力，並且真正顯出信仰的精神。

●凡事要掠福音作中心 

    佇宣教的過程中，掠「福音作中心」是最根本的方向，福音就是耶穌基督的救恩，藉著祂的疼、犧牲及復活，帶互人及上帝和好的盼望。所以宣教若偏離了福音，就容易只是單純的文化交流或是社會服務，而失去了真正的意義。只有將福音作中心，才未互宣教只重視外在，卻忽略了內在生命的需要。福音的焦點是基督，呣是佇宣教的人，攏是為了榮光上帝。

    今仔日這段經文提醒咱，宣教毋是單向的行動，是雙向的交流，毋是用自己的觀點強互人，是用基督的疼去尊重、理解並且融入別人的世界，也用奴僕的心來服事人，這就是懷約翰牧師佇排灣族宣教的精神。他用信仰超越所有的無同，互福音佇無同的文化中傳揚真理來結果子。願咱踮佇這個多元的社會中，咱對叨一款人，咱就作彼款人，相及努力互福音成作共通的語言，帶來合一及盼望。願懷約翰牧師的故事激勵咱每一個人，咱也可以成作互人得著福氣的人。